強烈譴責警方無理拘捕和平佔中糾察

 

強烈譴責警方無理拘捕和平佔中糾察

 

昨日(11月12日)下午金鐘雨傘廣場發生了有人刻意搗亂事件,三名男子涉嫌向壹傳媒集團主席黎智英投擲發臭的動物內臟、毀壞附近的帳篷,在場的糾察和市民 即時上前制止,並阻止涉嫌施襲者離開;期間,有糾察和市民被涉嫌施襲者非常粗暴地推倒在地上受傷。涉嫌施襲者其後被在場糾察及其他市民合力制服,交警方處 理,郭紹傑和柯耀林隨後以目擊證人身份往警署協助調查。然而,警方在晚上竟以涉嫌在公眾地方打架為由拘捕二人。

 

在阻止搗亂過程中,郭紹傑、柯耀林、另一佔中糾察以及一位市民均告受傷需送院檢查。糾察和市民在事件中挺身而出協助制止暴力,竟換來警方的無理拘捕,和平佔中對此予以強烈譴責,並要求警方公正執法,即時撤銷對郭紹傑和柯耀林的相關拘捕決定。

 

和平佔中秘書處

2014年11月13日

 

 

[Press Release]

Strongly Condemn Unreasonable Arrest of OCLP Stewards

There was a deliberate attempt to create trouble in Admiralty's Umbrella Square yesterday (November 12) afternoon. Three men allegedly threw stinking animal organs at Next Media Group Chairman Jimmy Lai and damaged nearby tents. Stewards at the scene immediately went forward to stop them and prevent them from leaving the scene. During this time, a steward and a citizen were injured after the alleged attackers brutally pushed them to the ground. The alleged attackers were then jointly restrained by stewards and citizens, and handed over to the police. Afterwards, Kwok Siu-kit and Or Yiu-lam went to the police station in the capacity of witnesses, to assist the police with their investigation. Yet, the police arrested them later that evening for fighting in a public place.

 

In the process of preventing trouble, Kwok Siu-kit, Or Yiu-lam, another steward and a citizen were all injured and taken to hospital for examination. In the course Stewards and citizens stood out to help prevent violence, and yet in exchange they were unreasonably arrested. OCLP strongly condemns this and request that police enforce the law justly and fairly, and immediately rescind their decision to arrest them.

 

OCLP Secretariat

13 November 2014

 

 

 


(早前)

[圖] 佔中糾察郭紹傑及柯耀林凌晨已保釋

 

 

金鐘佔領區昨(2014年11月12日)下午近5時發生衝突,有人向場區帳篷內的黎智英先生潑臭內臟,事後警方拘捕三名疑犯。

晚間較後時間,事件中兩位有份制服疑犯的佔中糾察義工亦證實被捕,警方報稱是以「在公眾地方打架」為由作出拘捕。兩人分別是民主黨的柯耀林和工黨的郭紹傑。現有律師跟進,請密切關注事件。



At 5.00 pm yesterday, three men threw what is believed to be rotten animal organs at Jimmy Lai Chi-ying who was in a tent in the occupied area of Admiralty. Police arrested the three suspects.

Later on the same evening, it was confirmed that police arrested two OCLP stewards who had helped to restrain the suspects for "fighting in a public place". The two men are the Democratic Party's Or Yiu-lam and the Labour Party's Kwok Siu-kit. Lawyers are following up on the case.

 

[updates] 2014年11月13日 8:00 am

佔中糾察郭紹傑及柯耀林凌晨已保釋

 

因佔中糾察郭紹傑及柯耀林被警方無理以「公眾地方打架」拘捕。民陣將於今天(13日,星期四)下午兩點到警察總部抗議。遊行隊伍於下午一時半從金鐘佔領區的團結旗下集合及出發。(是次為不申請遊行)

 

[民陣秘書處致各團體]

// 要求警方道歉|立即撤銷檢控|曾偉雄下台!//

因佔中糾察郭紹傑及柯耀林被警方無理以「公眾地方打架」拘捕。民陣將於今天(13日,星期四)下午兩點到警察總部抗議。遊行隊伍於下午一時半從金鐘佔領區的團結旗下集合及出發*。警權組正草擬聲明,會盡快邀請團體聯署。(*是次為不申請遊行)

 

 

 


 

(明報) 佔中糾察柯耀林獲保釋:「市民以後還響應警呼籲協助滅罪?」

news.mingpao.com/ins1411131415827962917

 

(明報) 佔中兩糾察保釋 郭紹傑:「再來一次也會制服兇徒」

news.mingpao.com/ins1411131415828916609

 

(蘋果日報) 法律界元老列顯倫:
兩發禁制令奇怪

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20141113/18933635

 

(明報) 張達明:違禁制令損法治但可挽回

http://news.mingpao.com/ins/%E5%BC%B5%E9%81%94%E6%98%8E%EF%BC%9A%E9%81%95%E7%A6%81%E5%88%B6%E4%BB%A4%E6%90%8D%E6%B3%95%E6%B2%BB%E4%BD%86%E5%8F%AF%E6%8C%BD%E5%9B%9E/web_tc/article/20141112/s00001/1415796911343

 

(明報) 陳文敏質疑政府以民事訴訟執行公安問題

http://news.mingpao.com/ins/%E9%99%B3%E6%96%87%E6%95%8F%E8%B3%AA%E7%96%91%E6%94%BF%E5%BA%9C%E4%BB%A5%E6%B0%91%E4%BA%8B%E8%A8%B4%E8%A8%9F%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E5%85%AC%E5%AE%89%E5%95%8F%E9%A1%8C/web_tc/article/20141112/s00001/1415792019019